خمسة سنتيمترات في الثانية
الحلقة الأولى
.يقولون أنها خمسة سنتيمترات في الثانية
ما هذا؟
.سرعة سقوط أزهار الساكورا على الأرض .إنها خمسة سنتيمترات في الثانية
.يبدو أن لديكِ معرفة كبيرة بمثل هذه الأمور يا أكاري
ألا تظن أنها تبدو كالثلج نوعًا ما؟
...أظن ذلك
!مهلاً! انتظري
!أكاري
!تاكاكي
سيكون من الرائع إن تمكنا من رؤية .مشهد سقوط أزهار الساكورا مجددًا في السنة القادمة
الساكورا المختارة
".إلى تونو تاكاكي"
".لقد مضى وقت طويل"
،الصيف حار للغاية هنا" ".لكن مقارنة بطوكيو، فالجو أكثر اعتدالاً
،لكن، عند التفكير حيال ذلك" ".أجد نفسي أحب حرارة ورطوبة صيف طوكيو أيضًا
"،الأسفلت الشديد السخونة"
"،ناطحات السحاب العملاقة التي تتلألأ في الجو الحار"
ومكيفات الهواء الباردة" ".في المتاجر والقطارات
آخر مرة كنا فيها معًا" ".في حفلة التخرج من المدرسة الابتدائية
".لقد مضت نصف سنة"
"...لذا، تاكاكي"
"أما زلت تذكرني؟"
"...عزيزي تاكاكي"
غرفة مجلس الطلبة
".شكرًا على الإجابة
".لقد سرني ذلك كثيرًا"
لقد أتى فصل الخريف" ".وأوراق الأشجار أصبح لونها جميل للغاية
لقد خلعت معطفي ليلة أمس" ".لأول مرة في هذا العام
.تونو
.سينباي
ما هذه؟ رسالة حب؟
.كلا ليست كذلك
.معذرةً لطلبي منك القيام بكل ذلك
.ليست مشكلة، لقد انتهيت بسرعة
شكرًا. إذن، هل صحيح أنك ستنتقل إلى مدرسة أخرى؟
.أجل، في نهاية هذا العام
إلى أين؟
.كاغوشيما. بسبب والداي
.فهمت... سيكون مكانك موحشًا
في الواقع، إنني أكتب هذه الرسالة على متن القطار" ".لأن التدريب أصبح يبدأ مبكرًا
".لقد قصصت شعري منذ بضعة أيام"
"...إنه قصير للغاية لدرجة أن بإمكانك رؤية أذناي"
لذا ربما لن تستطيع معرفتي" ".إن قابلتني
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
".أراهن أنك قد تغيرت قليلاً أيضًا يا تاكاكي"
"...عزيزي تاكاكي"
"آمل أن تكون بخير مع هذه الأيام الباردة"
".لقد أثلجت عدة مرات هنا"
في كل مرة يهطل الثلج" ".أرتدي ملابس كثيرة عندما أذهب إلى المدرسة
"لم يهطل الثلج في طوكيو لحد الآن، صحيح؟"
"...بالرغم من أني قد انتقلت إلى مكان آخر"
".إلا أني ما زلت أتابع أنباء طقس طوكيو كالعادة"
...أتمنى أن يهطل المطر في هذه الأيام
.فالجو ليس بديعًا في المنزل
أخبراني... هل سبق لكما أن ذهبتما إلى توتشيغي؟
أين؟
.توتشيغي
.كلا
...أتساءل حيال كيفية الذهاب إلى هناك
.لا أعلم
بواسطة القطار السريع أو شيء من هذا القبيل؟
...الطريق طويل للغاية
!أيها المستجدون
!نعم
!آخر ثلاثة دورات! هيا! هيا
لقد تفاجأت بسماع" ".أنك الشخص الذي سينتقل من المدرسة هذه المرة
الجدول الزمني
السفر إلى بحر اليابان في فصل الشتاء
"...كلانا كنا ننتقل بين المدارس كثيرًا عندما كنا صغارًا"
لكن ما زالت كوغاشيما" "بعيدة للغاية، أليس كذلك؟
آيوافون
لا تهم المسافة بعد الآن، لأن بإمكاني" "...أن أستقل قطارًا وأقابلك في أيّ وقت أريده
غوتوكوجي
شينجوكو
"...لذا... أظن... أن هذا سيجعلني أشعر بالوحدة قليلاً"
أومايا
أوياما
".رجاءً فلتكن بخير يا تاكاكي"
آيوافون
"...عزيزي تاكاكي"
".إنني مسرورة للغاية حيال أننا سنتقابل في الرابع من مارس"
"ستمضي سنة منذ آخر لقاء لنا، أليس كذلك؟"
".لسبب ما أشعر بالتوتر"
ثمة شجرة ساكورا كبيرة بالقرب من المنزل الذي أقطن به" "...لذا، أراهن أن في الربيع
".ستسقط البتلات بسرعة خمسة سنتيمترات في الثانية"
".آمل فعلاً أن يحل الربيع عندما تأتي في ذلك اليوم يا تاكاكي"
أتود التوقف في مكان ما على طريق العودة؟
.حسنٌ... إنها تمطر في الخارج
.الأنباء الجوية يقولون أن هطول الثلج متوقع في هذه الليلة
.أحقًا؟ الجو بارد فعلاً
ين
ين ين
الرابع من مارس برنامج الرحلة
15:54 محطة غوتوكوجي
16:26 محطة شينجوكو
17:04 محطة أومايا
18:23 محطة أوياما
...ونحن ما زلنا في شهر مارس
18:45 محطة آيوافون
.أجل، أشعر أنني سأصاب بالزكام
!ألتقي بأكاري عند الساعة السابعة مساءً
.يمكننا التوقف عند شيموكيتا
.أجل
.تونو، لنذهب للتدريب
...صحيح
.بخصوص ذلك... لا أظن أنني قادر على ذلك اليوم
تتحضر للانتقال؟
.شيء من هذا القبيل
.المعذرة
"...مسرورة لأنك ستأتي من كل تلك المسافة إلى المحطة الأقرب مني"
".لكن الطريق طويل للغاية، لذا توخَّ الحذر رجاءً"
".سأنتظرك بالمحطة في غرفة الانتظار عند الساعة السابعة ليلاً"
،في اليوم الذي قررنا أن نتقابل به أنا وأكاري .أصبح المطر ثلجًا في الظهيرة
.تاكاكي
.إنه القط تشوبي
.أراه يستلقي هنا دومًا
.لكن يبدو أنه وحيد اليوم
ما الذي حل بصديقتك ميمي؟ لا بد أنك تشعر بالوحدة، صحيح؟
كيف كان الكتاب؟
.لقد أعجبني فعلاً
."في الليلة الماضية قرأت كتاب "أربعة بلايين عام من التطوير
أين وصلتِ به؟
.عندما بدأوا الـ"أنومالكاريس" بالظهور
!حقبة الكامبريان
!لقد أعجبت بالـ"هالوسينغينا" فعلاً. إنهم يبدون كهذا
...أجل، شيء من هذا القبيل
بمَّ أعجبت يا تاكاكي؟
."أظن الـ"أوبابينيا
ذو الخمسة أعين، صحيح؟
.أظن أن أكاري وأنا نتشابه بالكثير من الأمور
...بعد مرور عام منذ انتقالي من طوكيو
.صديق جديد انتقل إلى مدرستنا. أقدم لكم تونو تاكاكي
السنة الرابعة، الفصل الثالث
.أكاري انتقلت إلى نفس الفصل الذي أنا به
.لنبدأ اليوم، شينوهارا أكاري ستلتحق بفصلنا اليوم
...ولأن أجسادنا صغيرة، هزيلة، ونتعرض للمرض بسرعة
.كلانا اخترنا ارتياد المكتبة بدلاً من اللعب في ساحة الرياضة
...وبعدئذ أصبحنا أصدقاء
ساحر الأرض
ـونو تاكاكي
ـنوهارا أكاري
حديقة في السماء
تونو تاكاكي
شينوهارا أكاري
أمير بحر قزوين
شينوهارا أكاري
تونو تاكاكي
...وبسبب ذلك، تعرضوا لنا زملائنا في الفصل نفسه بالإشاعات، لكن
.أشعر بالأسى عليها
تاكاكي أكاري
تزوجا
!وحسب
.هذان الاثنان معًا دومًا
!ها هو ذا
.بما أننا معًا، أشياء كهذه لم نعد نهابها
!يا له من فتى لطيف
!رائع
وبعدئذ، ولسبب ما، اعتقدت أنه سينتهي بنا المطاف ...بالذهاب إلى نفس المدرسة المتوسطة
...ونبقى معًا، كما كنا
.منذ ذلك الوقت
...شينجيكو، شينجيكو، المحطة الأخيرة للمسافرين
...خط جي آر، خط هيو، الأنفاق
...لقد كانت أول مرة أذهب بها إلى محطة شينجيكو بمفردي
.والخطوط التي سأستقلها كانت أول مرة أستقلها
.قلبي يخفق بشدة
.لقد كنت ذاهبًا لمقابلة أكاري مجددًا
كيف جرى الأمر مع ذلك الشاب؟
من؟
.تعلمين، ذلك الفتى من نيشيو
...أتمزحين؟ أسلوبه فظ
.سنصل إلى محطة موساشي-أوراوا قريبًا. أكرر، سنصل موساشي-أوراوا
...سنتوقف في محطة موساشي-أوراوا، لنتصل بالقطار السريع
.للاتصال بالقطار السريع، سيتوقف القطار لأربع دقائق
...بالنسبة للمسافرين الذي يودون الذهاب إلى يونوهونامتشي وأومايا، رجاءً فلتتوجهوا إلى
.هذه هي شينوهارا
أأنت تاكاكي؟
.إنها أكاري
ستنتقلين من المدرسة؟
ماذا حل بشأن مدرسة نيشي؟ .لقد تخطيتِ مشكلة القبول
لقد قالوا أنهم أخذوا استمارة النقل خاصتي ...إلى مدرسة عامة في توتشيغي
...آسفة
.كلا... لا داعٍ للاعتذار
...لقد قلت لهم أنني ما زلت أريد مغادرة منزل عمتي في كوتسوشيكا، لكن
.قالوا أنني لا أستطيع ذلك حتى أبلغ
.لقد فهمت... لستِ بحاجة لقول شيء آخر
.هذا يكفي
...آسفة
...بالرغم من أن سماعة الهاتف كانت تؤلم أذني
.إلا أن شعور أكاري بالألم كان واضحًا
.لكن... لم يكن بوسعي فعل شيء
ألم يكن ذلك رائعًا؟
!أجل. أراك لاحقًا
...المحطة التي كنت بها كانت مزدحمة بالناس العائدين إلى ديارهم
.وأحذية الجميع كانت مغطاة بالثلج
.والهواء القارس كان مشبعًا برائحة المدينة المثلجة التقليدية
.إلى جميع المسافرين، الرجاء الانتباه
...بسبب الطقس المثلج، خط أوتسونوميا، أيّ القطارات المتجهة إلى أومايا وتسونومايا
.ستتأخر ثمان دقائق حتى وصولها
.نعتذر لتعطيلكم عن أشغالكم لهذا اليوم
.حتى هذه اللحظة، لم أعتقد أن أحد القطارات سيتأخر
.قلقي الهائل قد زاد فجأة
.القطار سيتأخر عشرة دقائق بسبب سوء أحوال الطقس
.نعتذر عن تعطيلكم
...بعد أن عبرنا محطة أومايا
.المباني أصبحت تختفي فجأة عن الأفق
.المحطة التالية هي كوكي. كوكي
.نعتذر عن التأخير في الوصول
.بالنسبة للمسافرين المتجهين إلى خط توبو إسيكي، يرجى الذهاب إلى المخرج الخامس
.بسبب تأخر القطار التالي، هذا القطار سيتوقف في هذه المحطة لعشرة دقائق
،نعتذر عن إزعاجكم اليوم .ونشكركم على تفهمكم
.المعذرة بخصوص هذا
.بسبب تأخر القطار التالي، هذا القطار سيتوقف في هذه المحطة لعشرة دقائق
،نعتذر عن إزعاجكم اليوم .ونشكركم على تفهمكم
.وصلنا إلى محطة نوغي. نوغي
.إلى جميع المسافرين، نعبر لكم عن عميق أسفنا
.بسبب استمرار تأخر القطار التالي، هذا القطار سيتوقف في هذه المحطة لفترة من الوقت
،نعتذر عن إزعاجكم اليوم .ونشكركم على تفهمكم
...المحطات تبدو بعيدة بشكل لا يصدق
.والقطار يتوقف لوقت طويل في كل محطة
نوغي
توتشيغي
آيوافون
بدت الأرض خالية على الجانب الآخر من النافذة .كشيء لم أره من قبل
...والوقت يمر ببطء
...وآلام بطني بسبب الجوع
.تستمر لتثبط عزيمتي
...لقد مر وقت طويل على الميعاد الذي اتفقنا عليه
.لذا أظن أن أكاري بدأت تشعر بالقلق
إلى أكاري
...في ذلك اليوم
...الذي اتصلت به
،لا بد أن أكاري كانت منزعجة وغاضبة أكثر مني .لكنني لم أستطع قول شيء لأواسيها
.شعرت بالخزي
.ريثما نسترجع الأيام الخوالي، نشكر معلمينا على كل ما بذلوه من مجهود
.أظن أن اليوم... سيكون الوداع
ما هي خططكم لقضاء الإجازة الصيفية؟
...استلمت الرسالة الأولى من أكاري بعد نصف سنة
.أثناء صيف أول عام لي في المدرسة المتوسطة
.أتذكر كل كلمة فيها
...طوال الأسبوعين السابقين قبل اليوم الذي سنلتقي فيه
.قضيت جل وقتي في كتابة رسالة لها
.كانت مملوءة بكل شيء أود قوله لها
.كل شيء أود أن تسمعه
.كانت هنالك الكثير من الأمور في ذهني
.نعتذر عن جعلكم تنتظرون كل هذا الوقت
.سيغادر القطار بعد قليل نحو أتسونومايا
.إنها أوياما. أوياما
.بالنسبة للمسافرين المنتقلين إلى قطار توهوكو السريع، الرجاء التحول من هنا
بالنسبة للمسافرين المنتقلين إلى قطار توهوكو السفلي السريع .المتجه نحو موريوكا، الرجاء التوجه إلى الخط واحد
بالنسبة للمسافرين المنتقلين إلى القطار العلوي .المتجه نحو طوكيو، الرجاء الانتقال إلى الخط الخامس
بالنسبة للمسافرين المتجهين نحو خط ميتو
.إلى جميع المسافرين، أعيروني انتباهكم رجاءً
،بسبب سوء أحوال الطقس .يواجه الخط ريومو تأخيرًا شديدًا
.نعتذر عن إزعاجكم
.ونسألكم أن تتحلوا بالصبر والانتظار لمدة أطول قليلاً حتى يصل القطار
...القطار العلوي متجه نحو
...في كلتا الحالتين
لم يكن لدي خيار سوى أن أستمر في المضي .نحو المحطة التي تنتظرني أكاري عندها
،القطار العلوي، الخط الثامن، المتجه نحو تاكاساكي .والذي يمر بأشيكاغا ومايباشي
...الرجاء الوقوف خلف الخط الأبيض
.إلى جميع المسافرين، أعيروني انتباهكم رجاءً
بسبب تعطل الجدول جراء سقوط الثلج الكثيف .سيتوقف القطار مؤقتًا
...نعتذر عن إزعاجكم
.لكننا لا نستطيع مواصلة الخدمة بشكل طبيعي
...أكرر
"...عزيزي تاكاكي"
"كيف حالك؟"
في الواقع أكتب هذه الرسالة وأنا على متن القطار" ".وذلك بسبب أن التمرين أصبح يبدأ مبكرًا
...في كل مرة أحاول تخيل أكاري من خلال رسائلها
.أجدها وحيدة دومًا لسبب ما
.في النهاية، ظل القطار متوقفًا في ذلك المكان لمدة ساعتين
.كل دقيقة تمر أشعر وكأنها أزلية
...وأشعر بحقد تجاهي
.استمر الوقت يمر ببطء من حولي
...ضغطت على أسناني بقوة
.وليس بوسعي فعل شيء سوى تحمل الألم وإمساك دموعي
...أكاري
...أخبريني رجاءً
...هل حقًا
.عدتِ إلى المنزل
.قطار الخط الثالث المتجه نحو تاكاساكي، والذي يمر بأشيكاغا ومايباشي قد وصل
.بسبب سوء أحوال الطقس، سيتوقف القطار مؤقتًا
...أكاري
.إنه لذيذ
أحقًا؟
.إنه شاي مغلي فحسب
شاي مغلي؟
...هذه المرة الأولى التي أحتسي بها مثله
.إنك تمزح. متأكدة أنك قد احتسيته مسبقًا
أتظنين ذلك؟
.أجل بالطبع
محطة آيوافون
...وبما أني أعددته، لذا لا يمكنني ضمن أن مذاقه سيكون جيدًا، لكن
.إن كنت تود، فرجاءً خذ بعضًا منه
!شكرًا
.لقد كنت أتضور جوعًا فعلاً
كيف طعمها؟
.إنها ألذ كرة أرز تذوقتها على الإطلاق
!لا تبالغ
!إنها حقًا كذلك
.ربما ذلك بسبب كونك جائعًا
أتظنين ذلك؟
.بالتأكيد
.أعتقد أن علي تناول البعض منها أيضًا
إذن... ستنتقل عما قريب، أليس كذلك؟
.أجل. الأسبوع المقبل
كاغوشيما؟
.إنها بعيدة حقًا
...أجل
.مع ذلك، فالرحلة إلى توتشيغي كانت بعيدة أيضًا
.لا أظن أن بإمكانك العودة إلى المنزل الآن
.سنغلق قريبًا. ليس هنالك أيّ قطارات قادمة أو ذاهبة
.حسنٌ
.توخيا الحذر أثناء عودتكما إلى المنزل
.حاضر
أتستطيع رؤية تلك الشجرة؟
أهذه الشجرة ذاتها التي ذكرتِها في الرسائل؟
.أجل. إنها شجرة الساكورا
...إذن
ألا تظن أنها تشبه الثلج نوعًا ما؟...
.إنها كذلك
...في تلك اللحظة
شعرت أنني أعلم أين يمكث الخلود .حيث يمكث في قلبينا وروحينا
.شعرت كأننا نتشارك كل التجارب في ال13 سنة التي أنقضت
...وبعدئذ... في اللحظة التالية
.غمرني حزن لا يطاق فجأة
...دفء أكاري... وروحها
كيف بإمكاني أخذهما، وأين عساي أن أذهب بهما؟
.شعرت بذلك الحزن لأنني لا أملك إجابة
.أيقنت من تلك اللحظة، أننا لا نستطيع البقاء معًا للأبد
...الحمل العاطفي لحياتنا القادمة
.والمستقبل المجهول يهيم حولنا
...لكن... القلق المروع الذي تمكن مني
.سيضمحل شيئًا فشيئًا قريبًا
.وكل ما تبقى هو ملمس شفتا أكاري الناعمة
.لقد قضينا تلك الليلة في كوخ قريب من الحقل
...مغطين أنفسنا بدثار قديم، وتحدثنا كثيرًا وكثيرًا
.حتى غلبنا النوم، جنبًا إلى جنب
...في الصباح التالي، بينما كنت أستقل القطار الذي بدأ بالسير مجددًا
...ودعت أكاري
...تاكاكي
أجل؟
...تاكاكي
.متأكدة أنك ستكونين على ما يرام من الآن فصاعدًا
!إنني أعلم ذلك وحسب
.شكرًا لك
!ستكونين بخير أيضًا يا أكاري
!سأكتب إليك
!سأتصل بكِ أيضًا
.لم أخبر أكاري أنني فقدت الرسالة التي أردت إعطائها لها
.لأنني شعرت بأن عالمي قد تغير بالكامل بعد أن قبلتها
إلى تونو تاكاكي
.كل ما أردته هو القوة لحمايتها
مع هذه الفكرة الراسخة في ذهني، تابعت التحديق .بالطبيعة الخلابة عبر النافذة... للأبد
الحلقة الأولى: الساكورا المختارة
┘
┌
النهاية
الحلقة الثانية
رائد فضاء
هل ستخرجين بعد المدرسة أيضًا؟
أجل، ألا تمانعين من ذلك؟
.لا بأس. لكن تأكدي من إنهاء فروضكِ المدرسية أيضًا
.حاضر
!حسنٌ
.صباح الخير
.صباح الخير يا تونو
.إنك مبكر اليوم
أنتِ كذلك يا سوميدا، لقد ذهبتِ إلى الشاطئ مجددًا، أليس كذلك؟
.أجل
.إنكِ تتدربين بجد
...ليس كذلك
.أراك لاحقًا يا تونو
.أراكِ لاحقًا
.أفهمتم؟ لقد حان الوقت لتتخذوا خياراتكم
تأكدوا من تسليمي إياها يوم الاثنين، مفهوم؟
.وتذكروا أن تناقشوا ذلك مع أولياء أموركم أولاً
الاستشارة الوظيفية
استطلاع
.يبدو أن ساسكي سيذهب إلى جامعة في طوكيو
.كما توقعت. لقد كنت أفكر في الذهاب إلى جامعة في كوماموتو ذات عامين
ماذا عنكِ يا كاناي؟
هل حصلتِ على وظيفة؟
...إنكِ لم تفكري حيال ذلك على الإطلاق
الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيركِ هو تونو، أليس كذلك؟
.أؤكد لكِ أنه ترك عشيقته في طوكيو
!محال
ألم تتقنيها بعد؟
.أجل... لا أعلم ما خطبي
.من الأفضل ألا تفكري حيال ذلك كثيرًا .أعدكِ، ستتمكنين من ركوب الأمواج مجددًا في لمح البصر
.لا بد من أخذ الأمور بسهولة
إذن، لمَ العجلة؟
...على هذا الحال، لن أتمكن من إخباره قبل التخرج
.شكرًا لك
...يمكنني إيصالكِ إلى المنزل أيضًا
.لا تقلقي حيال ذلك. سأركب دراجتي إلى المنزل
هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل يا سوميدا؟
.أجل
وأنت كذلك يا تونو؟
.أجل
أتودين أن نعود معًا؟
...لو كان لدي ذيل كالكلب
،لكنت سأهز ذيلي .ولن أستطيع إخفاء سعادتي
.شعرت بالراحة وحمدت الله أنني لست كلبًا
.واندهشت من حماقة تفكيري حيال أفعالي السابقة
.لكن، رحلة العودة مع تونو كانت كالنعمة
.من البداية، كان تونو يبدو مختلفًا قليلاً عن بقية الفتيان
السنة الثانية، الفصل الأول
.إنني تونو تاكاكي
...اعتدت الانتقال بين المدارس بسبب عمل والدي
.لكنني لم أعتد على هذه الجزيرة حتى الآن
.مسرور لمقابلتكم جميعًا
،وقعت بحبه من أول نظرة في ذلك اليوم بالسنة الثانية من المرحلة المتوسطة ...وأردت الذهاب إلى نفس المدرسة الثانوية معه
...لذا درست بجد، وبطريقة ما قُبِلت
.وفي كل مرة أراه فيها، أقع بحبه أكثر فأكثر
.لكنني خائفة جدًا، وكل يوم يكون مؤلمًا أكثر بالنسبة لي
...ومع ذلك، في كل مرة أراه فيها، تغمرني السعادة
.وأحتار فيما أفعل
.ها أنت تشتري الشيء ذاته مجددًا
.إنه جيد فعلاً
سوميدا، أنتِ تفكرين بجدية دومًا حيال قراراتكِ، أليس كذلك؟
.أجل
.سأنتظركِ بالخارج
.حسنٌ
.هذا فحسب
.ستكلفكِ 90 ين
.تفضلي
.شكرًا لكِ كالعادة
.أهلاً بك
ماذا اشتريت؟
.لقد كان صعبًا الاختيار، لكني اشتريت هذا
...في بعض الأحيان، تونو يكتب رسائل نصية
...وفي كل مرة أراه يكتب رسالة، أتمنى دومًا
...أن تكون هذه الرسالة النصية
النظر إلى الأرض من الفضاء الخارجي
.موجهة إلي
!لقد عدت يا كابو
!كابو، كابو
.لقد عدت
.هذه الرسالة من دار البلدية
.الافتتاح القادم لموقف الوقود سيكون في محطة وقود جمعية ساكاي التعاونية
...سوميدا كاناي من الفصل 3-1
.المعلم إيتو يستدعيك
.الرجاء الحضور إلى مكتب المرشد
.إنها عشيقتك يا تونو
.كلا، ليست كذلك
الاستشارة الوظيفية
استطلاع
الفصل: 3-1 المقعد: 12
الاسم: سوميدا كانايدي
.إنكِ الوحيدة بالصف التي لم تملأ الاستمارة
.آسفة
...أنصتي، هذا ليس أمرًا يذكره شخص بوظيفتي
.لكنه أمر يجب ألا تغفلي عنه
هل قالت المعلمة سوميدا شيئًا؟
...كلا
إن لم تستطيعي تقرير ذلك، إذن ماذا عن الجامعة ذات السنتين؟
...لكن
...لا علاقة لأختي بالأمر
...مع ذلك
...رياضة ركوب الأمواج، حتى بعد إزعاج أختي بتعليمي إياها
...والفتى الذي يشغل تفكيري
.أمران ما زلت سيئة بهما
.شكرًا لكِ كالعادة
.عفوًا، أراكِ لاحقًا
...كلما ذهبت إلى حيث يتواجد تونو
.فإن قلبي... يخفق... بشدة
.تونو
.سوميدا، ما الأمر؟ مندهش أنكِ عثرتِ علي هنا
.رأيت دراجتك، لذا قررت أن آتي
ألا بأس؟
.لا بأس، سررت برؤيتك
.لم نتقابل في مرآب الدراجات اليوم
.يسرني ذلك أيضًا
.إنه لطيف فعلاً
.لطيف لدرجة أنني أكاد أبكي
هل ستقدم لاختبار الدخول بالجامعة؟
.أجل. سأتقدم لبعض الجامعات في طوكيو
.طوكيو... لقد فهمت
.اعتقدت بأن الأمر سيكون كذلك
لمَ تقولين هذا؟
...تبدو وكأنك تود الذهاب إلى مكان بعيد من هنا، لسبب ما
ماذا عنكِ يا سوميدا؟
.لا أعلم ما الذي سيحدث في الغد
.الجميع كذلك
محال! أنت أيضًا يا تونو؟
.بالطبع
.لا يبدو أن لديك ما تقلق بشأنه
.على عكس ذلك، لا يغمرني سوى القلق
.لكنني أفعل كل ما بوسعي لأستمر. فليس لدي وقت للراحة حتى
حقًا؟
...فهمت
طائرة؟
.أجل
يمنع المرور
...مذهل
.يقولون أنه يسير بسرعة خمسة كيلومترات في الساعة
.إنه متجه نحو منصة إطلاق ميناميتان
.يبدو أن هنالك إطلاق في هذه السنة
.أجل. من المفترض أن يجوب المجموعة الشمسية
...لا يهم كم عام سيستغرق
.يجب أن تتحدثي مع كاناي حول خططها المستقبلية
.فإنكِ تعلمين كم تكون شاردة الذهن
.ستكون على ما يرام. فهي لم تعد طفلة
...أتذكر عندما كنت هكذا قبل مدة طويلة
أسمعت ذلك يا كابو؟ تونو أيضًا لا يعلم .ما يحمله الغد لنا
.نحن نتشابه. أنا وتونو
...لا بد أنها
.أكثر الرحلات وحدة يمكن أن يتخيلها أحد
...وتواصل بالمضي قدمًا في الظلام الدامس
...الذي لا يحوي على حتى ذرة هيدروجين واحدة
...وتعتقد أنك ستقترب خطوة من اكتشاف
.أسرار الكون ضمن لجة الفضاء المبهمة
...أتساءل إلى أي مدى علينا الذهاب
إلى أي مدى بإمكاننا الذهاب؟
إلى: غير محدد
الحلم الذي راودني في هذا الصباح
حلمت أنني كنت أسير على حقل
مع تلك الفتاة على كوكب آخر
كالعادة، لم أستطع رؤية وجهها
والجو كان يشعرني بالحنين إلى الوطن
حفظ الرسالة؟
نعم
كلا
أتساءل متى أصبحت لدي عادة كتابة الرسائل النصية إلى لا أحد؟
كاناي هل قررتِ ما الذي ستفعلينه بالمستقبل؟
...كلا. ما زلت غير متأكدة
.لكن كل شيء على ما يرام! لقد قررت أخذ الأمور بروية
!سأذهب
...منذ ذلك اليوم، هبت عدة أعاصير
.والجزيرة أصبحت أكثر برودة
...والريح التي تهب من خلال قصب السكر تحمل معها برودة خفيفة
.وبدت السماء أعلى
...وحواف السحب أصبحت أكثر نعومة
وزملائي في الفصل بدأوا يرتدون معاطف خفيفة مع تغير الجو بينما يقودون دراجاتهم
.ولقد تمكنت من ركوب الأمواج مجددًا، بعد ستة أشهر من التدريب
.وبالرغم من أننا كنا في منتصف شهر أكتوبر، إلا أن الجو كان يبدو كالصيف
أنباء طقس الليلة تظهر أنها ستكون ليلة صافية .مع هبوب ريح سرعتها ثمانية أمتار في الثانية
.سمعت أن يامادا اعترفت لساسكي
.كما توقعت
.تبدين مسرورة للغاية اليوم يا كاناي
هل حدث شيء بينكِ وبين تونو؟
!محال
.اليوم، سأعترف لتونو وأخيرًا
...إن لم أخبره، في اليوم الذي ركبت فيه الأمواج مجددًا
.فإنني واثقة بأنني لن أتمكن مطلقًا
.سوميدا
...تو
.تونو
هل أنتِ عائدة إلى المنزل؟
.أجل
.فهمت
.إذن، فلنذهب معًا
سوميدا، هل قررتِ اليوم؟
.أجل
ما الخطب؟
...أنا
.كلا... آسفة. لا شيء
هل تعطلت دراجتكِ؟
.أجل... هذا غريب
هل هي مكسورة؟
.أظن أن شمعة الاحتراق قد انتهت
هل هي دراجة قديمة؟
.أجل. لقد كانت دراجة أختي
هل تتوقف عندما تحاولين زيادة السرعة؟
...ربما، في الحقيقة
.لنتركها هنا اليوم
.اطلبي من شخص ما أن يأتي ليأخذها لاحقًا
.لنعد سيرًا على الأقدام اليوم
!سأسير بمفردي
.وأنت اذهب
...منزلي بعيد من هنا، أما منزلكِ قريب، لذا
.وأنا أريد السير اليوم
...تونو، رجاءً
ما الخطب؟
...آسفة
.لا شيء
...آسفة للغاية
...سوميدا
...أتوسل إليك... رجاءً
!لا تكن لطيفًا معي...
...كما أننا نحن البشر نمد أيادينا نحو السماء بكل يأس
...ونطلق شيئًا بهذا الحجم في الهواء
...ونحدق بالمسافة تجاه شيء يقبع خلف أحلامنا الجامحة
.شعرت أنني أدركت سبب اختلاف تونو عن بقية الفتيان
...وفي الوقت ذاته
.أدركت أن تونو لم يفكر بي مطلقًا
.لهذا السبب، في ذلك اليوم، لم أستطع قول شيء لتونو
...تونو لطيف فعلاً، لكن
...إنه لطيف للغاية، لكن
.لكن تونو كان دومًا ينظر بعيدًا عني
.بعيدًا كل البعد عني، نحو شيء ما في هذا الفضاء الواسع
.متأكدة أنني لا أستطيع منح تونو ما يرغب به حقًا
...لكن ما زلت... بالرغم من ذلك
...غدًا، واليوم الذي يليه، وما وراء ذلك
.أعلم أنه لا يمكنني الكف عن الوقوع في حبه
.بينما أفكر بتونو بكيت حتى غلبني النوم
الحلقة الثانية: رائد فضاء
┘
┌
النهاية
الحلقة الثالثة
3/1-4 واجهة برمجة التطبيقات اجتماع
4/6 تسليم واجهة برمجة التطبيقات
...شعرت أنني
...لو نظرت خلفي الآن...
.ستنظر خلفها هي أيضًا
.سيصل قطار خط تشو الآن المتجه نحو طوكيو
.يجب أن تبقي حتى رأس السنة
.أعلم، لكني لدي الكثير من الأمور التي ينبغي علي الاهتمام بها
.هكذا إذن
تأكدي أن تطهي له وجبات جيدة، حسنًا؟
.سأفعل
.إن صادفتكِ أي مشكلة، لا تترددي بالاتصال بنا يا أكاري
.سأكون بخير
.سنلتقي في الزفاف بالشهر القادم، لذا لا تقلقا
.قطار الرصيف الثاني سيصل الآن
.من الأفضل أن تعودا إلى المنزل. فالجو بارد
.في الليلة الماضية، راودني حلم من الماضي
.عندما كنا أنا وهو ما زلنا أطفالاً
.متأكدة أن ذلك بسبب الرسالة التي وجدتها بالأمس
إلى تونو تاكاكي
...تونو، لقد مضت مدة طويلة. كيف حالك؟ لقد أزعجني هذا قليلاً
.لكن ثمة أمر أود إخبارك به
تم الإرسال
.ميزونو
أجل يا سيدي؟
ألديكِ وقت لهذا الاجتماع؟
.أجل يا سيدي
.خلال الحياة، الحزن يتراكم هنا وهناك
...سواء في الملاءات المعلقة لتجف
...أو فرشاة الأسنان الوحيدة في دورة المياه
.أو سجل المكالمات في هاتفك النقال
"...حتى الآن، ما زلت أحبكِ"
هذا ما قالته الفتاة التي كنت أتحدث معها .عبر البريد الإلكتروني لثلاثة أعوام
لكنني متأكدة أننا حتى ولو تبادلنا" "...آلاف الرسائل فيما بيننا
".أرجح أن قلبينا لن يقتربا ولو قيد أنملة..."
طوال الأعوام الماضية، أردت المضي نحو الأمام ...وبلوغ ما لم أستطع بلوغه وحسب
.وبالرغم من أني لم أتمكن من معرفة ما أريده
،وبالرغم من عدم معرفتي من أين تأتي تلك الأفكار الموسوسة .تابعت العمل ببساطة
،وفي يوم ما أدركت أن قلبي محطم .ولا يوجد بداخله سوى الألم
...وبعدئذ، ذات صباح
عندما أيقنت أنني قد خسرت ...مشاعري الصادقة نهائيًا منذ أمد طويل
...أدركت أنني وصلت حدودي
.وتركت العمل
.راودني حلم بالأمس
.حلم عن الماضي
...في الحلم، كنا في الـ13 من عمرنا
.واقفان على حقل واسع ومغطًا بالثلج على مرمى البصر
.وكانت أضواء المنازل خافتة وبعيدة للغاية
،القمر الصناعي الياباني يحلق أخيرًا وراء النظام الشمسي
.وكل ما تبقى على الثلج المنهمر كان آثار أقادمنا
...مثل هذا
...تمنينا، أنه ذات يوم
...أن نتمكن كلانا
.من رؤية سقوط أزهار الساكورا
دومًا ما أبحث عنكِ، دومًا ما أبحث عن صورتك
خمسة سنتيمترات في الثانية
K u d o - s u b s
على الرصيف المقابل، أو من خلال النافذة
حتى وإن كنت أعلم أنكِ لستِ هناك
إن كانت أمنيتي ستتحقق، فسأتمنى أن أكون بجانبكِ فحسب
ولن يكون هنالك ما لا أستطيع فعله
سأجازف بكل شيء حتى أعانقك
إن كان ذلك لتجنب الوحدة وحسب، سيفعل أي شخص ذلك
في الليلة التي تبدو فيها أن النجوم ستسقط من السماء، لا أستطيع الكذب على نفسي
لا تضمحلي عن الوجود مرة أخرى
أود استعادة تلك اللحظات عندما كنا معًا مرة أخرى
دومًا ما أبحث عنكِ، دومًا ما أبحث عن صورتك
في تقاطع الطرق وفي أحلامي
حتى وإن كنت أعلم أنكِ لستِ هناك
إن كانت المعجزات تصنع المستحيل، أود أن أريكِ الآن
بزوغ الفجر الجديد، الذي سأغدوه من الآن فصاعدًا
وكلمة "أحبكِ" التي لم أقلها البتة
وذكريات الصيف تحوم حولي
ونبضات قلبكِ توقفت فجأة
دومًا ما أبحث عنكِ، دومًا ما أبحث عن صورتك
في المدينة عند بزوغ الفجر وفي ساكوراغي-تشو
حتى وإن كنت أعلم أنكِ لستِ هناك
إن كانت أمنيتي ستتحقق، فسأتمنى أن أكون بجانبكِ فحسب
ولن يكون هنالك ما لا أستطيع فعله
سأجازف بكل شيء حتى أعانقك
دومًا ما أبحث عنكِ، دومًا ما أبحث عن أي جزء منك
في المتجر الذي اعتدت على الذهاب إليه وفي زوايا الصحف
حتى وإن كنت أعلم أنكِ لستِ هناك
إن كانت المعجزات تصنع المستحيل، أود أن أريكِ الآن
بزوغ الفجر الجديد، الذي سأغدوه من الآن فصاعدًا
وكلمة "أحبكِ" التي لم أقلها البتة
دومًا ما ينتهي المطاف بي بحثًا عن ابتسامتك
في معبر السكة الحديدية، عندما أنتظر مرور القطار
حتى وإن كنت أعلم أنكِ لستِ هناك
إن كنت أستطيع العيش مجددًا، فسأكون بجانبك إلى الأبد
لأنني لا أريد شيئًا
أكثر قيمة منك
النهاية
"الساكورا المختارة" "رائد فضاء" "خمسة سنتيمترات في الثانية"